字幕修正&时间轴校对：深影论坛元老zl2234 中英文特效合并: 好汉007
胡说 No!
中尉, 你竟敢当着我波洛的面撒谎 Lieutenant, you lie to Poirot!
你说午夜的时候你在兵营 You say that you were in the barracks by midnight.
但是我波洛已经证实这是谎言 But Poirot has proved this to be false!
今早一点差一刻时 At a quarter to 1:00 in the morning,
在两英里外曾有人见过你 you were seen over two miles away
而且是和那个死了的女人在一起 in the company of the woman who died!
将军, 这不是起简单的谋杀案 General, this is not a murder,
并非像巴勒斯坦警方以为的那样 as is suggested by the Palestinian police.
但我相信,这位中尉 But l do believe that the lieutenant
对他的行踪撒了谎,开始是出于害怕 lied about his whereabouts -- first, out of panic.
然后为了自圆其说 And then by sticking to this lie,
就又编了一个又一个的谎言 by reinforcing it with lie after lie,
几个星期不断的撒谎 through weeks and weeks of deception,
终于,他露出的马脚 he has heaped suspicion and the deep shame
并使他自己,他的部队,他的妻子蒙羞 on himself, his regiment, and his wife.
将军, 那个女人的脖子 General, the neck of this woman
不是被拧断的,而是摔断的 was not broken by the human hand but by a fall.
你看她脖子这 You see here where her neck,
是断了两处,而不是一处 it is broken in not one but two places.
放下（枪） Put it down!
到伊斯坦布尔我就要回去了,先生 Before l take my leave of you in Stamboul, monsieur...
我的上司再次... ...my commanding officer has once more
要求我向您表达他的感谢 asked me to impress upon you his thanks
因为您解决了我们团的大问题 for solving our regimental difficulty.
但请原谅我的鲁莽,先生... lf l may speak out of turn, sir...
我觉得犯一次错误... ...l think it unjust that one mistake
就让莫瑞斯中尉付出这样沉重的代价是不公平的 cost Lieutenant Morris so dearly.
他是个好人,他被卷入了这起事件 He was a good man who was involved in an accident.
不公平? Unjust?
他判断失误 He made an error of judgment.
他是个好人 He was a good man.
这件事不应该以自杀收场 lt did not have to end in suicide.
我想是因为他没有别的选择 l think he believed he had no choice.
像你朋友这样的人,是决不会没有选择的 Oh. A man like your friend, lieutenant, always has choice.
而他的选择是撒谎 And it was his choice to lie
这使得他以法律为敌 that brought him into difficulty with the law.
第十二季第四集 《东方快车谋杀案》
雷切特先生 Mr. Ratchett, sir.
意大利财产的清单已经到了,先生 The details have arrived for the ltalian properties, sir.
我马上下来 Downstairs.
好的,先生 Very good, sir.
（嘈杂声,土耳其语） [ People speaking Turkish ]
我们就快到了,别急 WOMAN: We`re almost there. Don`t rush.
-再问下,火车是几点的? -从这下去 -What time is the train again? -Down here.
现在几点了,约翰? 我们千万别误点了 What time is it, John? We mustn`t miss it.
现在才 9点,别担心 lt`s 9:00. Don`t worry.
不,别这样 No, don`t.
等所有都结束了再说吧 When it`s all over -- then.
-（人们的喊叫声,土耳其语） - 约翰,你快看! -[ People shouting in Turkish ] -John?
-发生了什么事? -到底怎么回事? -What`s happening? -What`s happening?
喂,放开这个女人! Hey. Hey! Leave this woman alone!
这是怎么回事? What`s happening here?
她怀上了另一个男人的孩子 She`s pregnant with another man`s child.
丈夫想讨回公道 The husband wants justice.
我们得想想办法呀? -We can`t -- What can we do? -Mary.
小心,小小,玛丽! Come here! Come here, Mary!
-住手! -玛丽,别过去. -No! -Mary.
约翰,阻止他们. 他们要把她怎么样? John, stop them. What will they do to her?
-不要这样! -玛丽! 玛丽! -No! -Mary! Mary!
玛丽,别过去! Mary, please. Please.
玛丽 Mary.
我们走 Here. Come away.
欢迎下榻 Tokatlian 酒店,先生 Welcome to the Tokatlian, monsieur.
谢谢,我想问下没有没给我的留言? Merci. And may l inquire if you have for me any messages?
请稍等... You may, and...
确实有的,先生 ...you do, monsieur.
谢谢 （法语） Merci.
很抱歉,但我不得不取消我此前的预定 l am so sorry, but l will have to cancel my reservation.
他们要我立即赶回伦敦去 l am called back to London but immediately.
好的 Of course.
你能否可以帮我... And if you would be so kind
订一张今晚的东方快车的票 as to book for me a passage tonight on the Orient Express.
-当然,先生 -谢谢 -Of course, sir. -Merci.
别管这个, 这个我自己来 Leave that alone. Leave that alone.
需要你帮忙的时候,我会叫你的 lf l`d needed assistance, boy, l`d have asked for it.
赫尔克里·波洛? Hercule Poirot?
赫尔克里·波洛 , 真是是你 Hercule Poirot, this is you.
你来伊斯坦布尔干什么? What are you doing in lstanbul?
先生,我正从巴勒斯坦赶回伦敦 Monsieur, l -- l travel from Palestine to London.
所以,你想坐东方快车赶回去? So, uh, you will be traveling back on the Orient Express?
-是的,今晚就走 -我也是 -Oui. Tonight. -So am l!
我是这趟快车公司的董事,你知道吗? l am the director of the line, you see?
噢,不,对不起,布克先生 Oh, but -- Pardon. Of course. lt`s M. Bouc.
请原谅,现在我想起来了 Forgive me. Now l remember.
-你当然应该记得,我是... -:对不起,先生 -Of course you do. l`m -- - I am sorry, monsieur.
今晚到加来的快车... This evening the Calais coach
已经全部预定完了 on the Orient Express is fully booked.
- 真的? -那么我不得不明天走了 -ls it? -But l will travel tomorrow.
不 不 不 会有你的铺位的,波洛 No, no, no. There will be a berth for you, Poirot.
我们没有公开讲,我们总是留有备用的铺位 We keep things back. There is always room.
这事包在我身上 lt is my business, and you will be fine.
他是和我一起来的 He`s with me. He`s with me.
-晚上好 -晚上好,先生（法语） -Good evening. -Bonsoir, monsieur.
八号铺 （德语） Nummer acht.
-史密德小姐,请（德语） -谢谢 -Fraulein Schmidt, bitte. -Thank you.
您在14号铺,德拉戈米罗夫公爵夫人 And you are in number 14, Princess Dragomiroff.
-谢谢,米歇尔（法语） -请（法语） -Merci, Michel. -Je vous en prie.
米歇尔 Eh, Michel! Ah!
晚上好,布克先生（法语） Bonsoir, M. Bouc.
又见到你真高兴 lt`s such a pleasure to see you again.
女士们 Ladies.
我听说今晚你们满员了 l hear you are full up tonight.
是的,不敢相信,全订满了 Yeah, it`s incredible. The train is fully booked.
全世界都选在今晚外出旅行 The whole world elects to travel tonight.
这位先生是我的一位好朋友 Well, this gentleman here is a personal friend,
他可以睡16号铺 and he can have the number 16.
但是头等车厢已经全满了 But the first class is fully booked.
备用铺位也被订了 Even what is held back.
当然,您在一号铺,但是其它人... You`re in number one, of course, but l`m afraid l --
对不起,晚上好 DEBENHAM: Sorry. Good evening.
谢谢,夫人 Thank you, ma`am.
11号铺,德贝厄姆小姐 Number 11, Miss Debenham.
-谢谢 -请 -Thank you. -Please.
我是赛维布.布克,快车公司的董事 l am Xavier Bouc, director of the line.
他是赫尔克里·波洛,大侦探赫尔克里·波洛
他可是名人 He`s a famous man.
大名鼎鼎的赫尔克里·波洛? The Hercule Poirot?
是我 Yes.
公司绝不允许这样的客人睡在行李车厢! And the company will not allow him to travel with the luggage!
需要我帮忙吗,夫人? Can l help you, madam?
11号铺在哪? Number 11?
一直走到底 That`s down the far end.
是不是只有我觉得这里太热啊? ls it only me, or is it criminally hot in here?
我想只有你感到热,夫人 l think it might just be you, madam.
关上窗可以吗? Would you mind if we kept it shut?
你们看到有个人想搭这趟车吗? Has anyone seen who`s trying to get on the train?
（布克）: 明天在贝尔格莱德... BOUC: At Belgrade tomorrow
将会加挂一节从雅典来的车厢 there will be an extra coach from Athens
那儿可能有一半的空铺 which is likely to be half empty.
-是这样吧,米歇尔? -是这样的 -ls that not so, Michel? -That is correct.
到时我就可以换车厢了 So l can move compartment then.
惟一的问题是今晚 The only problem is with tonight.
二等车厢有空铺吗? ls there no second-class berth free?
我还是明天再走吧,没关系的 l will travel tomorrow. lt is not a problem.
我来得不晚吧? Am l not too late, am l?
不晚,夫人 No, madame.
我在转车时被耽误了 l-lt`s just my connection was delayed
因为土耳其快车遇到了大雪 because of snow on the Taurus Express.
这场大雪越往西雪越厚 The snow is getting hard from the east, monsieur.
奥尔松小姐,你的铺位在10号 Miss Ohlsson, you are in berth 10.
谢谢 Thank you.
我总是亲吻我的旅行之神以求保佑 l always kiss my St. Christopher.
我也求他保佑你,先生 l kiss for you too, monsieur.
还有哈瑞斯先生没有上车 This Mr. Harris is not checked in.
（米歇尔）:七号铺的那位吗? 的确还没来 MlCHEL: ln berth seven? No, not yet.
他是我的一个朋友 He`s a friend of mine.
太晚了,夫人,栅栏（检票口）马上就要关上了 Well, it`s too late, madame. The barrier will be closed.
你凭什么霸占哈瑞斯先生的铺位? But who are you to commandeer Mr. Harris` berth?
我肯定他立马就会赶到 l`m sure he`ll be arriving very shortly.
他只是耽误了一小会儿 He`s just a little delayed.
我是这趟快车公司的董事,夫人 Yes, l am the director of the Wagon-Lit Company, madame.
我有这个权力 That is just who l am.
他已经花钱买了车票,先生 He`s paid your company for a ticket, monsieur.
-他的权力应该得到尊重 -那是当然 -That should be respected. -Absolutely.
他可以免费换票 And he will be able to transfer it without extra cost.
- 对不起,夫人 - 对不起,哈巴德太太 - Pardon, madame. - Sorry, Mrs. Hubbard.
真是丢人,你们就是这样的公司 This is a scandal. That`s what it is.
如果你的朋友来了,而我们不让他上车... No, a scandal would be if your friend were here,
那才是丢人的事 and l didn`t let him on.
在美国,这也是同样的丢人 ln America it would be considered as such.
您的镇静药,雷切特先生 Your settler, Mr. Ratchett.
请进 Yes?
麦奎因先生吗? Mr. Macqueen?
-什么事? -这是波洛先生 -What`s going on? -This is Mr. Poirot.
他今晚睡在这 He`ll be staying here tonight,
明天他将换到他自己的包间 and tomorrow he`ll be moved to his own compartment.
不是吧? No. No, no.
这是不得已的,我也没有办法 This is what has to happen, so this is what is happening.
先生 Monsieur.
你的行李箱也太大了吧? No, your suitcase is too big, isn`t it?
小心 ,小心 No, no, no. No.
只能把它放在地板上 Just have to put it on the floor.
麦奎因先生 M. Macqueen,
我可以移动一下你的盥洗用品吗? may Poirot rearrange some of your toiletries
我的没地方放了 to make room for me?
-好吧 -谢谢 -lf you must. -Merci.
-安东尼奥.福斯卡雷利 -马斯特曼 -Antonio Foscarelli. -Masterman.
我想睡上铺 Taking the top bunk.
希望你不介意 Hope you don`t mind.
雷切特先生有事需要你帮忙 Mr. Ratchett requests your attention, if you will.
我马上就去 l`ll get there.
谢谢. Thank you.
不好意思,先生 Pardon, monsieur.
-噢 -对不起（法语） -Oh! -Excusez-moi.
我已经喊你十分钟了 l`ve been calling you now for 10 minutes.
我说过马上就来,先生 And l said l was coming, sir.
你叫什么名字? What`s your name?
为什么要知道? Why are you asking?
加来要三天后才能到,旅途很长啊 Well, Calais is three days away. lt`s a long trip.
手没事吧? ls that all right?
还能活动吗? Does it work?
我叫雷切特 My name`s Ratchett.
雷切特先生 Mr. Ratchett.
你没事吧,小姐? Are you all right, mademoiselle?
没事 Yes.
我很好,谢谢 Yes, l`m fine. Thank you.
赫尔克里·波洛 Hercule Poirot.
玛丽·德贝厄姆 Mary Debenham.
我一直在波斯教书 l`ve been, uh -- l`ve been teaching in Persia.
这次旅行我是回家 l`m on my way home.
我今天下午在伊斯坦布尔的街上见过你 Yes, l saw you this afternoon in the streets of lstanbul.
-你看见那个（私刑）了吗? -是的 -You saw that? -Oui.
我希望你不会太难过? Well, you are not too distressed by what happened, l hope?
的确我很难过 Yes, of course, l am.
最难过的是我无能为力,你不难过吗? And distressed l could do nothing to help. Aren`t you?
是的,当然（法语） 但是... Oui, bien sur. But...
见证公正有时令人不适 Justice is -- is often upsetting to witness.
公正? Justice?
这有点像英国的绞刑架 lt`s like the gallows in England.
但是,在其它的文化里 But, uh, in another culture
最好不要插手干涉,小姐 it is best not to intervene, mademoiselle.
那个女人只不过是通奸,她并没有杀人 The woman was adulterous. She had not killed anyone.
的确没有,但她坏了规矩 No, but she had broken the rules,
她知道那将意味着什么 and she knew what that would mean.
恕我冒昧,您是做哪一行的,先生? What is it you do, monsieur? lf you don`t mind me asking.
您请（法语） S`il vous plait.
我也觉得令人很难过! l also found it upsetting, eh?
这不是什么高兴的事 lt is not pleasant.
我是一个侦探,奥尔松女士 l am a detective, Mlle. Ohlsson.
是警察吗? ln the police?
不是,是私人侦探 No. Private.
私人侦探 Private detective.
听说过赫尔克里·波洛? Hercule Poirot?
久仰 Very good.
赫尔克里·波洛 Hercule Poirot.
有什么吩咐吗,先生? What can l do for you, sir?
把门关上 Shut the door.
我想了解这节车厢里的所有旅客 l need to know the people on this carriage.
包括任何你了解的情况 Whatever you know about them.
他们从哪来,到哪去 Where they`re going. Where they`re from.
对不起,先生,公司有规定... l`m sorry, sir, but company policy --
得了吧 Shut up.
你对他们都知道些什么,年轻人? What do you know about them, boy?
（侍者）:先生,咖啡 WAlTER: Monsieur, coffee.
是的,先生,当然 Yes, sir, of course.
-夫人,找零给您 -Madame, your change.
（哈巴德）:不,不,这是什么,德拉克马（希腊古货币）? HUBBARD: No, no. What`s this? What`s a -- What`s a ``drachma``?
听起来好像是在清喉咙. Apart from a way of clearing your throat.
我的女儿,她... My daughter, who --
波洛,波洛,不,不,不 Poirot! Poirot! No, no, no, no, no.
到这儿来,我的朋友 Come here, my friend. Please.
这是董事专用桌 lt`s the director`s table, you know.
如果到了别的国家... lf the country changes,
这钱就花不出去了 you won`t be able to spend any of it.
（布克）:这位是希腊人康斯坦丁 BOUC: Please. This is a Greek fellow called Constantine.
-你好! -他是... -How do you do? -He`s, um...
-你是什么来着? -我是个医生 -What are you again? -l am a doctor.
-妇产科医生. - 想起来了 -An obstetrician. - That`s right.
我一直在安卡拉,现在回美国去 l`ve been in Ankara, and now l go back to America.
赫尔克里·波洛 Hercule Poirot.
波洛先生,您的鸡蛋要怎么做? M. Poirot, how would you like your eggs?
两个,水渚 Two. Boiled.
要一样大的,拜托 And exactly the same size, s`il vous plait.
我们正在玩一个游戏,你一定会喜欢 We are playing a game, Poirot, and you`ll like this.
猜一个地方,除了我的火车,横穿大陆的火车... Where, apart from my train -- my transcontinental train --
在那你能够看到... would you find, um...
...匈牙利外交官 ...安德烈尼伯爵和夫人 ...Hungarian diplomats -- Count and Countess Andreyni;
富有的美国商人 wealthy American businessmen --
别那样看,不礼貌 Don`t look. lt`s rude.
俄国公爵夫人 A Russian princess
被她的女佣无微不至地照顾着 being looked after every step of the way by her maidservant.
请注意,这些要用西芹做... ...please, which is made with parsley
加热不要超过30秒 and no more cooked than 30 seconds.
-谢谢 -（米歇尔 ）:知道了,谢谢（法语） -Thank you. -MlCHEL: C`est bon. Merci.
-（布克）:意大利单身汉 -波洛先生 -BOUC: ltalian bachelors. -M. Poirot.
（布克）:从斯堪的那维亚半岛来的年轻的女传教士 BOUC: Young missionary women from Scandinavia.
-谢谢 -比利时人 （指米歇尔 ）（法语） -Merci. -Les Belges. [ Chuckles ]
还有... Um...
古板的英国人 English stiff people.
所有的民族,所有的阶级... All nations, all classes --
所有这一切事情... and everything that goes in between --
吃啊,睡啊,都发生在一个屋檐下? eating and sleeping under one roof?
嗯,我猜这一定是... Oh, Poirot, he would suggest...
...美国 ...America.
完全正确 BOUC: Absolutely.
那个巨大的熔炉 The great melting pot.
康斯坦丁猜了四次 lt took Constantine four guesses.
甚至最后还是我告诉他答案 And even then l had to tell him the answer.
不是这样的,先生 That is not true, monsieur.
（布克）:米歇尔,米歇尔,拿香槟来 BOUC: Michel! Michel! Champagne.
亏他还住在那（美国） And he lives there.
给每个人都倒上香槟 Champagne for everyone,
今天快车公司请客 with compliments of the Wagon-Lit Company.
女士们,先生们,请好好享用 Ladies and gentlemen, please.
祝大家身体健康,旅途愉快! Have a safe journey, and, uh -- And to your good health!
你信上帝吗,波洛先生? Do you believe in God, Mr. Poirot?
我以前不信,现在我信 l never used to, but l do now.
我觉得他就是一把备用的手枪 l think he`s like an extra gun.
一个额外的保护 An extra piece of protection.
我想我们都会需要... And l think we all need
一些额外的保护,对吗? some extra protection sometimes, don`t we?
我想让你为我做点事 You`re gonna take a job on for me.
为什么在这趟火车上你需要额外的保护? Why do you need protecting on this train?
因为有些人知道我在哪... Because there are people who know where l am,
我在干什么 what l`m doing.
这是什么意思? And what is that?
忏悔 Penance.
在我被宽恕之前,我需要付出一些东西 l need to give something back before l`m forgiven.
但是,我可能还没完成这些就被杀了 But l could be killed before l do it.
是谁（想杀你）? By whom?
我是有钱人,波洛先生,难免会有敌人 l`m a rich man, Mr. Poirot. l have enemies.
但我必须到加来去 But l need to get to Calais.
你的工作现在就开始 You start now.
不 Non.
我不想和你赌钱,先生 l do not play poker with you, monsieur.
不 Non.
（安德烈尼伯爵）:你会没事的 COUNT ANDRENYl: You`re okay. You`re okay.
-（安德烈尼伯爵夫人）:（大口喘气） -（安德烈尼伯爵）:嘘（小声点） -COUNTESS ANDRENYl: [ Gasping ] -Shh.
马上就会好的. You`re doing fine. You`re doing fine.
老天! Sacre!
是到了贝尔格莱德吗,先生? ls this Belgrade, monsieur?
是的, 这里太冷了 Yes, it is. lt is also very cold.
我还是回到车上去吧 And l think l will get back on the train, if l may.
我还以为你要在这下车呢 Oh. l thought you were getting off here.
（波洛）:不是 POlROT: No, no.
我们在这里找个旅馆,下车吧（法语） 不,我想留下（法语） 亲爱的...（法语）
我看见列车员在搬你的行李 l saw the conductor moving your valise.
是的,因为从今晚开始,我会有自己的包厢 Yes, because from tonight l have my own compartment.
波洛先生,一号包厢已经整理好了 M. Poirot, compartment number one is now ready for you, sir.
米歇尔,谢谢你 Merci, Michel.
谢谢 Merci.
（雷切特）:是你把这个放在我床上的吗? RATCHETT: Did you leave this on my bed?
是你把这个放在我床上的吗? Did you leave this on my bed?
（马斯特曼）: 不是,先生,那是什么? MASTERMAN: No, sir. What is it?
那是什么不重要 What it is, is of no importance.
你离开包厢时 Did you leave this compartment unlocked or unattended
-是否忘了锁门? -没有,先生 -at any time today? -No, sir.
没有,先生! ``No, sir.``
你们两个都不原承担这个责任吗? Neither of you gonna take any responsibility for this?
你们两个都不知道有人... Neither of you were aware that anyone
想闯进我的包厢吗? was trying to break into my compartment today?
我白付给你们工钱了! So why do l pay you?!
出去! Get out!
麦奎因... Macqueen?
出去吧 Get out.
又是一封恐吓信吗? Was it another threatening note?
那还用说吗 Of course it was.
（阿巴思诺特）: 有什么问题? ARBUTHNOT: ls there a problem?
没有 No.
麦奎因先生... Mr. Macqueen...
想喝一杯吗? Would you like a drink?
当然,我正有此意 Yes. l could do with a drink.
主啊,
感谢您创造了我,并让我成为一个天主教徒
原谅我... Pardon me...
...今天所犯的罪孽 ...for all evil l have done this day.
如果今天我曾做善事,皆因您的伟大
请在我睡觉时保佑我 Watch over me while l take my rest.
让我远离危险 And deliver me from danger.
阿门 Amen.
（火车汽笛声） [ Train whistle blowing ]
（叫喊声,法语） [ Shouting in French ]
阿门 Amen.
啊……! MAN: Aaaaaaaaaah!
（敲门声） [ Knock on door ]
（米歇尔）:雷切特先生 MlCHEL: Mr. Ratchett?
雷切特先生,没事吧? Mr. Ratchett, is everything all right?
没什么事 （法语） MAN: Ce n`est rien.
我弄错了（法语） Je me suis trompe.
（哈巴德太太）:那人就在我的包厢里面 HUBBARD: The man was in my compartment.
他就站在那儿 He was standing there.
我躺在床上,他看着我 He was looking at me as l lay in bed.
他在那儿徘徊,就像是死神 He was hovering over me like -- like the angel of death.
（米歇尔）: 哈巴德太太... MlCHEL: Mrs. Hubbard --
（哈巴德太太）:别叫我哈巴德太太 HUBBARD: Oh, don`t ``Mrs. Hubbard`` me,
你这个法国佬 you French person.
（米歇尔）: 哈巴德太太,我向你保证 MlCHEL: Mrs. Hubbard, l assure you,
没有人曾进过你的包厢 no one was in your compartment.
你怎么知道,你当时在这儿吗? How do you know that? Were you here?
好吧,哈巴德太太,晚安 Yes, Mrs. Hubbard. Good night.
-米歇尔 -先生 -Michel? -Monsieur.
请再给我拿瓶矿泉水 Another bottle of mineral water, s`il vous plait.
好的 Bien sur.
另外,米歇尔 出了什么事吗? And, Michel, is everything all right?
那个哈巴德太太有幻想症 lt`s -- lt`s Mrs. Hubbard. She`s a fantasist.
她总觉得有人跟踪她. She -- She thinks men are after her.
要我说,瞎子才会做这种事 Blind men, if you ask me.
还有,米歇尔,火车怎么停了? And Michel? The train, it does not move.
我们遇上的暴雪 No. We have hit a snowdrift.
有次我们被困了九天 Once we were stranded for nine days.
但希望这次不会 But hopefully not this time, not for us.
知道了（法语） Oui.
（阿巴思诺特）:你知道我们在哪儿吗? ARBUTHNOT: Do you know where we are?
我问你呢,我知道我们在哪儿吗? You! Do you know where we are?
（布克）:波洛先生,你在里面吗? -[ Knock on door ] -BOUC: M. Poirot, are you there?
请稍等 One minute, if you please.
波洛先生,快开门! -M. Poirot, please!
请稍等 One minute, if you please.
你必须来一下 You must come.
你急什么,我说了等一下! lf you please, sir! l said one minute!
你必须赶快来一下! You must come, now!
那边! Please.
（麦奎因）:我想我们还需要一位大夫,先生 MACQUEEN: l thought we would need a doctor as well, monsieur.
像往常一样,我给他拿提神饮料来 l brought him his pick-me-up, sir, at the usual time.
但没人应答,我开始担心起来 But when he failed to respond, l -- l became concerned.
东西被移动过吗? Has anything been touched?
没有 No.
米歇尔,东西有没有被动过? Michel, has anything been touched?
没有,先生 No, monsieur.
大夫 Doctor.
波洛,现在我们在南斯拉夫境内 Poirot, we are in Yugoslavia.
这是个千万别出事的地方 This is not a good place to have a problem.
这是欧洲的后背,是荒野的西方 This is the backside of Europe. This is the Wild West.
我们有一车厢... And l have a carriage
斯文 聪明 潇洒的乘客 full of civilized, intelligent, beautiful people who spend money
他们花钱可不是为了被这儿的野蛮的警察刁难 and who will not want to be delayed here by a brutal police.
这将不知道要耽搁到什么时候 And they will delay them. Forever.
他被捅了大约15刀 He has been stabbed. Maybe 15 times.
惨不忍睹 ln a frenzy.
（布克）:太倒霉了 BOUC: This is a disaster.
他死了多久了? So how long has he been dead?
大概7到8小时,也就是说案发在凌晨12点到1点间 Maybe seven or eight hours. So 12:00, 1:00?
如果房门是锁好的... lf the door was bolted,
那么凶手一定是那（窗户）出去的 then that is how the killer must have left.
波洛,我代表快车公司... Poirot, on behalf of the Wagon-Lit Company,
请求你为我们查出真相 please, sort this out for me.
不,这应该交给当地警察 No, it should be left to the -- to the authorities.
不,不,不 No. No, no, no.
这的警察和你不是一个档次的 The police here, they will not be in your class.
等我们到的布罗德（在今天的克罗地亚） When we get to Brod,
让世界著名的天才侦探... let the world-famous detective, the genius,
告诉警方发生了什么,这样大家都不会被耽误 tell the police what happened, and there will be minimum delay.
因为要是听说在我的列车上睡觉会送命... Because no one is going to want to travel on my train
没人会再坐这趟列车了 when they hear they`ll get murdered in their bed.
那生意可就没法做了 lt`s my business.
所有的客人都起来了吗? Are all the passengers present this morning?
谢谢 Merci.
非常感谢 Vraiment merci.
米歇尔,客人们都起来吃早餐的吗? Michel, are all the passengers at breakfast?
还没有,先生（法语） Not yet, sir.
还没有
我不知道我说的对不对... And is Poirot right in assuming
这节加来车厢在夜间是封闭的,对吗? that the Calais coach at night, it is made secure?
是的,先生,完全封闭 Oh, yes, sir. Oui. Absolutely. Absolutely.
其它车厢的人无论如何... There is no way anyone could have got through to this coach
不可能穿过这节车厢 from another part of the train.
很好,把通道继续关上 Good. Well, keep it locked.
不能让任何人进出 No one in and no one out.
列车由于雪堆被迫停车是什么时候? The time we were stopped by the snowdrift was what?
-两点钟 -哦 -2:00. -Ah.
凶手没有从车窗逃走 Because the murderer, he did not leave by this window
并不像他们所猜测的那样 as they hoped to suggest.
你怎么知道? How do you know?
因为雪地上没有任何痕迹 Because there are no marks in the snow.
所以凶手一定在我们身边,先生们 So the murderer must still be with us, gentlemen.
就在车上 On the train.
此刻还在 Now.
德拉戈米罗夫公爵夫人? Princess Dragomiroff?
所有的旅客都... All the passengers have been summoned
召集到休息室了,请您也去一下 to the lounge car, if you please.
请马上 lmmediately.
布克先生,我想提出投诉 M. Bouc! l wish to make a complaint.
我将在休息室等您 l will be of assistance to you in the lounge car,
但现在不行,夫人 but not here, madame.
我不是要帮忙,我只是想给某些人一点颜色看看! l don`t want assistance. l want to kick someone up the ass!
我们要在这儿耽搁多久? How long are we going to be stuck here?
除非有雪梨来把我们挖出来 Until a snowplow arrives, digs us out.
我也不知道那将拖到什么时候 And l have no idea yet when that will be.
只有上帝知道 Only God knows that answer.
希望他不要隐瞒真相 Well, l wish he`d stop keeping it to himself.
一点差二十,正如我所料 20 to 1:00. As l thought.
你说有十五处伤口,康斯坦丁大夫? You say there are 15 stab wounds, Dr. Constantine?
-是的 -但我只能找到十二处 -Yes. -But Poirot can count only 12.
难道背部也有刀口? Unless there are some others on his back?
没有 No, no.
看来,凶手一定是从门溜进来的 So, uh, the murderer must have crept in, yes,
一刀又一刀,用尽全力 and stabbed and stabbed with all his might.
你不法医,对吗? You are not a police surgeon, are you?
我记得你不是,你是什么大夫? No. What are you? You are...
-妇产科大夫 -知道了（法语） -An obstetrician. -Bon.
你看到有几处只是划伤 You see some of these are just scratches
好像力气很小? delivered with little force, eh?
但是,这里,这里则用力很大 But here and here, delivered with strength.
这几刀才真正要了他的命 These are the ones that killed him, Doctor.
德拉戈米罗夫公爵夫人,请快点! Princess Dragomiroff, please!
我家夫人还没换好衣服,先生 My lady is not dressed, monsieur.
对不起,你们现在必须到休息室去,夫人 l apologize, but you must come to the lounge car now, Princess.
出了什么事,先生? What is the problem, monsieur?
我在外面等你 l`m waiting for you. Outside.
噢 Oh.
如果我像凶手一样站在这里 lf l stand here as the murderer,
我发现有的刀口... l find the wounds, some of them,
应该是用右手刺的 they have an angle that is suited to my right hand.
所以... So...
但另一此,你看 But others, you see?
这样是不可能的 lmpossible.
这些得用左手 They need my left.
左一刀 We have a left.
右一刀 We have a right.
轻一刀,重一刀 We have a weak, and we have a strong.
雷切特想告诉我们... So is Ratchett trying to tell us
他是被两个人杀死的 that he was murdered by two people?
他知道他随时有危险 He knew he was vulnerable.
他知道他必须时刻警惕 He knew he had to be on his guard.
看（法语） Voila.
（布克）:请大家坐下来 BOUC: Please. Please, sit down.
嗯... Ah...
女士们,先生们 Well, ladies and gentlemen,
我不得不告诉你们 l have to tell you that last night
昨晚,我们的乘客之一,雷切特先生... one of your fellow passengers, Mr. Ratchett, was, um --
被谋杀了 was murdered.
-谋杀? -是的 -Murdered? -Yes.
侦探波洛认为那个凶手... The detective Hercule Poirot believes that the murderer
仍然在这趟车上 is still on the train with us.
所以,我们封闭了这节车厢 So please -- So we have sealed the Calais coach,
我们希望大家不要离开 and we request you do not try to leave.
还有,波洛先生想和大家谈谈 Of course M. Poirot will be wanting to interview you all.
他是怎么被杀的? How was he murdered?
用刀 With a knife.
（波洛）:那是什么? POlROT: And what is that?
嗯? Eh?
字母H The letter ``H.``
但我觉得那个有点蹊跷 Well, but maybe Poirot believes this.
在灰烬里,你看 ln the ash, you see?
扁火柴 The flat matches.
这是雷切特先生自己的扁火柴 And here there is the flat match of Ratchett,
但是这根火柴是木头做的 but here is a match made of wood
还有一张被烧掉的纸 and a piece of paper that is burned.
所以... So?
所以,我认为... So perhaps Poirot, he is correct when he suggests
那根木火柴是被另一个人点燃的 that the match made of wood, it was struck by someone else...
...并烧掉了这张纸 ...and the piece of paper was burned
因为它是很重要是线索 because it was in some way incriminating.
（哈巴德太太）:我们为什么必须呆在车厢里,我不理解... HUBBARD: Why do we have to stay in this car? l don`t under--
女士们,先生们 Uh, ladies and gentlemen,
哪位女士能否把她的帽盒借给波洛先生用一下? M. Poirot would like one of you ladies to lend him a hatbox.
谢谢（法语） POlROT: Merci.
我祖父也用这个来涂蜡到胡须上 My old grandfather had one of these for the wax mustache also.
如果这是烧掉的那张纸... POlROT: Now, if this piece of paper that is burned...
...那真的极有价值... ...is indeed incriminating...
...现在我要重现... ...then l am going to try to resurrect
上面的字迹 what was written on it.
``Aisy Arms.`` ``Aisy Arms.``
什么意思? What does it mean?
Aisy? Aisy? Aisy? Aisy?
（布克）:Aisy Arms. BOUC: Aisy Arms.
（波洛）:谢谢（法语） POlROT: Merci.
胡言乱语,是吗,波洛? l think it`s nonsense, isn`t it, Poirot?
这个毫无意义 lt doesn`t mean anything.
我现在还不知道 l do not know yet.
波洛 BOUC: Poirot.
这些是你要的... Here are the passengers` passports
乘客们的护照,先生 you requested, monsieur.
谢谢,米歇尔 POlROT: Merci, Michel.
米歇尔,你先留下来... Oh, Michel, if you please to remain
跟我说下昨晚的情况 and talk to me about last night.
别担心,坐吧 Hey, don`t worry. Sit down.
波洛,米歇尔是不会与此事有关的 Poirot, Michel is not involved.
自从他妻子去世后,他就以公司为家 Since his wife died, he is married to the company.
他是我们最努力的职工 He`s our hardest worker.
米歇尔,你妻子...她怎么去世的? Ah, Michel, your wife -- How did she die?
因为悲痛 Out of grief.
我女儿死了,然后我妻子也死了 My daughter died, and my wife followed.
什么时候的事,米歇尔? When was this, Michel?
不会是昨天晚上,对吧? Well, it wasn`t last night, was it?
别折磨这个可怜的人了 Leave the poor man alone.
（米歇尔）:那是几年前的事了 MlCHEL: lt was a few years ago.
（康斯坦丁大夫）:跟我们说说昨天晚上 CONSTANTlNE: Tell us of last night, Michel.
好吧,我们到达维克西时有点晚点了 [ Sighs ] Well, we stopped at Vincovci a little late.
十二点差一刻 A quarter to 12:00.
（波洛）:你下车的吗? POlROT: Did you get off the train?
是的,聊了两句,但天太冷,我不能在外面呆太久 MlCHEL: Yes, for a chat, but it was so cold l didn`t stay.
还有其它人从加来车厢下车吗? Did anyone else get off the train from the Calais coach?
有,麦奎因先生和阿巴思诺特上校 Yes. Mr. Macqueen and Colonel Arbuthnot.
同样,他们也没有呆很久 But again, they do not hang around.
然后,他们到上校的包厢... And afterwards they were talking politics
去谈论政治去了,大概谈到凌晨两点 in the colonel`s compartment until, um, 2:00 in the morning.
上车后,我听到雷切特先生喊叫 And then [Sighs] Mr. Ratchett cried out
大概十二点半 at about half past 12:00.
没什么事（法语） 我弄错了（法语） MAN: Ce n`est rien. Je me suis trompe.
我以为只是做了一个噩梦 l really thought he was just having a nightmare.
然后,两点一刻,哈巴德太太... And then, um, 2:15, Mrs. Hubbard...
（哈巴德太太）: 他在那儿徘徊... HUBBARD: He was hovering over me like --
就像一个死神 like the angel of death.
您也记得,对吗? You remember, monsieur?
是的,当然 Yes, of course.
米歇尔,后来你看见一个穿红色睡衣的女人吗? Michel, did you see later a woman in a red kimono?
是的,大概两点,或两点半 Yes. At maybe 2:00, 2:30.
我没看清她是谁,因为她背对着我 l didn`t see who she was `cause she was walking away from me.
她是从哪个包厢出来的? And from which compartment had she come?
我没看清 l didn`t see.
她没有从盥洗室回来吗? Well, she did not perhaps return from the toilettes?
没有 No.
谢谢（法语） Merci.
（布克）:谢谢,米歇尔 -BOUC: Merci, Michel. -Je vous en prie.
下次你再要求调到加来车厢 And next time you request a transfer to the Calais coach,
我敢肯定不会再有这样的悲剧发生 l`m sure it won`t be so dramatic.
你是要求调到这趟车的吗? For this trip you request a transfer?
我有一个以前的同事住在加来 A former colleague of mine lives in Calais.
我打算去看看他 l was to visit him.
是的,米歇尔平时是在巴黎车厢 Yes, Michel normally does the Paris coach.
-很好 -是的,先生 -Bien. -Monsieur.
你喜欢你的老板吗?（指雷切特） Did you like your employer?
我不认为员工非得喜欢老板 Oh, l do not find it necessary to like an employer.
但我是这样认为的 Oh, but l do.
你知道他（雷切特）有份差事想给我吗? Did you know that he offered to me a job?
我不喜欢他 And l did not like him.
在你看来,他算得上绅士吗? Was he, in your opinion, a gentleman?
一点不沾边,但他有钱 Nothing of the kind. But he had money.
老鼠穿上西装,还是老鼠 Put a sewer rat in a suit, and he`s still a sewer rat --
他只是穿上了西装 He`s just in a suit.
（布克）:（笑） BOUC: [ Chuckles ]
那么（法语）,昨晚你和... Et alors last night you shared your compartment
福斯卡雷利先生住同一个包厢? with Signor Foscarelli?
你们在那呆了一整晚吗? And did you stay there all night?
我看书看到凌晨四点 l read until 4:00 in the morning.
因为那的确是本好书吗? Because it was a good book, eh?
因为我牙疼 Because of toothache.
所以你能够确定... So you know for a fact that Signor Foscarelli,
福斯卡雷利先生昨晚没有离开包厢? he did not leave the compartment either last night?
是的,他打了一晚上的鼾 No. He snored.
你知道这是什么意思吗? Does this mean anything to you?
是不是军火公司,或是军火商? ls it an arms firm? Was he an arms dealer?
我没听过叫那个名字的公司 l don`t know the name of that firm.
我遇到雷切特先生的时候,我身无分纹... l met Mr. Ratchett when l was on my uppers in...
当时是在伊拉克,现在我们是这么叫的,没错吧? lraq, we call it now, don`t we?
他需要一个私人外语助理 He needed a personal assistant who was good with languages,
就是我,他给的薪水很高 which l am, and he paid well.
他不会说当地的话吗? And he could not speak the languages?
一个单词都不会,他只会一点蹩脚的意大利语 Not a word. A little pidgin ltalian.
不过连意大利人也很难听得懂 Which even ltalian pigeons would have found hard to understand.
他在美国的家在哪? And where in America was his home?
他从没说过 He never spoke of it.
他正在考虑在那不勒斯投资 He was thinking of buying in Napoli, but,
我都不知道他是否有机会去那儿 well, l don`t know whether he`d have been allowed to go there.
有机会? Allowed?
我不想自欺欺人 l don`t delude myself
我觉得雷切特先生是在逃命 by thinking Mr. Ratchett was not on the run,
看来他在美国有些不可告人的的事情 from something dark in America,
他一直在努力重树社会形象 that he wasn`t trying to buy his way back into society.
他不知道我保留着这些 He didn`t know that l kept these.
还有我知道我们去加来是去还钱 （纸条:把脏钱交出来） （纸条:我们知道你在哪） Or that l knew we were going to Calais to pay that money back.
（波洛）:还给谁 （纸条:17号存物箱,加来车站,1月17日） POlROT: To whom?
黑社会?黑手党? Underworld? Mafia?
他们已经下好了圈套,不是吗? But they`ve set him up, haven`t they?
迫使他携巨款上了火车 Smoked him out onto the train with the money
然后在夜里让他清偿了债务 and settled his debts in the night.
（康斯坦丁大夫）:皮箱里有多少钱? CONSTANTlNE: How much was in the suitcase?
超过20万美金 -MACQUEEN: Over $200,000. -[ Exhales sharply ]
我仍然为他工作... l stayed in his employment
是因为我需要钱回家 because l needed money to get home.
这个所谓的雷切特,只是个化名 The name Ratchett -- lt is an alias.
请跟我来 lf you please to follow me.
$200,000? $200,000?
为了忏悔,他跟我说过 A penance. He told to me.
在美国有不可告人的事情 Something dark in America
在那儿他无法安身 from where he is ostracized,
$200,000 的脏钱 and $200,000 blood money
为此,他不得不赎罪 for which he had to atone.
（旅客吃惊） [ Passengers gasp ]
别担心 MlCHEL: Don`t worry.
（波洛）:这个人不是什么撒缪尔.雷切特 POlROT: This is not Samuel Ratchett.
他的真名是拉夫兰科.卡塞蒂 This is Lanfranco Cassetti...
...他,为了 $200,000, ...who, for $200,000,
罪恶滔天地地将一个小女孩 kidnapped so notoriously from the home of her parents
从纽约长岛的家中绑架走 in Long lsland, New York, the young child
黛西.阿姆斯特朗 Daisy Armstrong.
这个魔鬼将她掳走时 This devil came for her.
房子里有人试图阻止他 And someone in the house tried to stop him,
但被他打成重伤 but they were hurt very badly.
那个女孩的父母,交付了赎金 Her parents paid the ransom money.
但幼小的黛西.阿姆斯特朗... But young Daisy Armstrong...
...再也没有回来 ...she never returned home.
她孤独 恐惧地死于... She had died lonely, scared,
卡塞蒂的魔爪之下 at the hands of Cassetti...
距被绑架后还不到一个小时 ...less than one hour after he took her.
当得知这一切后 And after this discovery so terrible,
黛西的妈妈受到刺激,提前分娩 Sonia Armstrong went into premature labor
产下了另一个让她哭泣的孩子 with a second baby she was carrying.
那个孩子并没有存活 And, well, this baby, it did not live.
她也随之而去了 And neither did she.
黛西的父亲,万念俱灰 Colonel Armstrong, his heart now broken beyond repair,
再也无法承受活在这世上的折磨 could not bring himself to face another morning.
一家四口,葬送在卡塞蒂手中 So four deaths at the hands of Cassetti.
不对,是五个人 Mais non. Non, pardon. Five.
因为家里的女佣,好像是个法国人 Because the housemaid, who was French, l think,
被怀疑和绑架案有牵连 and whom the police were convinced
但其实是无辜的 had knowledge of this crime but was innocent,
也在拘留所里结束的自己的生命 had also taken her own life in the police cell.
卡塞蒂一度被抓获 Cassetti was arrested.
但他在芝加哥的黑手党家族 But his Mafia family in Chicago
掌控了检方和法官 had the prosecutors and judges in their pockets,
证据也被他们做了手脚 and evidence, it was misplaced.
卡塞蒂最终逃脱了法律的制裁 And Cassetti, he walked away.
被释放了 Free.
对不起,有人要... Excuse me, but isn`t anyone going...
...询问我关于昨晚的情况吗? ...interview me about the events of last night?
我碰巧看到了那个凶手 l happen to have seen the murderer.
什么?（法语） Quoi?
女士们,先生们 Ladies and gentlemen, please.
首先,我要就供电问题向大家道歉 First, l really want to apologize for the lights,
我们正在修理中 but we are seeing to it now.
同时, 嗯... ln the meantime, um,
一件猩红的睡衣是找出凶手的关键 a scarlet negligee is key to solving the murder.
睡衣? Negligee?
所以,我们要检查你们所有人的皮箱 So -- So l will need all your suitcase keys, please.
波洛已经证实,那个撒缪尔.雷切特 Poirot has just identified Samuel Ratchett
其实是拉夫兰科.卡塞蒂 as Lanfranco Cassetti.
卡塞蒂? Cassetti?
是的 BOUC: Yes.
就是那个... Yes, that`s right. The...
臭名昭著的杀人犯 The notorious murderer.
-我不知道该如何做才好 -你是什么意思,麦奎因先生? -And l-l don`t know what to do. -What do you mean, Mr. Macqueen?
我父亲就是卡塞蒂一案的地方检查官 My father was the D.A. in the Cassetti case.
他当时是公诉人 He was the prosecutor.
现在我的名字... There is a link now
和凶手联系上了 between my name -- Macqueen -- and the murder.
这只是尽早的问题 lt`s only a matter of time before
波洛记得在报上看过此事报道 Poirot remembers this from the papers.
他对卡塞蒂一案了如指掌 He has an encyclopedic knowledge of Cassetti`s crime.
所以,你以前就认识卡塞蒂? So, uh, you knew Cassetti?
但你为他工作的时候... But you didn`t recognize him
你没有认出他来,对吗? when you worked for him, did you?
侦探会相信吗? And the detective is going to believe that?
如果这是事实 lf it is the truth.
我说的不对吗,布克先生? ls that not right, M. Bouc?
对的 Oh, yes. Yes.
完全正确 Absolutely right.
波洛会找出真相的 Poirot is all about the truth.
我正躺在那 l was lying there.
你躺下,康斯坦丁大夫 Lie here like me, Dr. Constantine.
-嗯... -躺下 -Uh... -Lie down.
好的 睁开眼睛 Yes. Now open your eyes.
一人黑影,就站在那儿 He was standing here. A dark figure.
今早两点一刻 2:15 in the morning.
-你能看清他的脸吗? -看不清 -Could you make out his face? -l couldn`t.
那你怎么知道那一定是个男人? Then how do you know it was a man?
（笑声） [ Chuckles ]
如果你有我这样的生活经历,侦探 lf you`ve lived the life l have, lnspector,
当有男人在你房间时,你会知道的 you know when there`s a man in your bedroom.
你明白我的意思吗,大夫? Do you know what l`m getting at, Doctor?
-是的 -然后发生了什么? -Y-Yes, l do. -What happened next?
我闭上眼睛,按铃找服务员 l closed my eyes and pressed for the conductor.
那个不速之客呢,他去哪儿了? And your visitor, where did he go?
他退到这里 He went back through here.
夫人,为什么你没有闩上... Madame, why is it that you had not bolted the door
包厢之间的门呢? between your compartments?
我是闩好的 l had.
哈巴德太太,你在美国的时候 Madame Hubbard, in your life in America,
你认识... were you acquainted with the family
小黛西一家吗? of the young Daisy Armstrong?
我听过他们的不幸 Well, l`d heard of their tragedy, of course.
不过他们是上流社会,我不是 But they were of the highest society, and l am not.
这个人杀害了小黛西 This man is the man who murdered Daisy Armstrong.
如果此前我知道这些 Well, if l`d known that,
我会像任何的美国母亲一样 then, like any American mother,
把那个畜生的心撕出来 l`d have ripped the bastard`s heart out.
请原谅我说得很难听 Pardon my French.
话糙理不糙 POlROT: lt is indeed a French word.
（康斯坦丁大夫）:这是什么 CONSTANTlNE: What`s this?
一颗扣子 lt`s a button.
是乘务员制服上的 From a conductor`s uniform.
怎么会在这呢? What is it doing here?
如果不是米歇尔掉的,那么 lf -- lf Michel is not missing a button, then --
昨天肯定不是在这儿的 lt certainly wasn`t here yesterday.
那一定是那个刺客的 Then it must be the assassin`s, surely.
也许,他在维克西上的车 Maybe -- Maybe he could have got on -- on at Vincovci --
对啊,化装成乘务员 yes, yes -- disguised as a conductor,
然后用万能钥匙... then into Mrs. Hubbard`s compartment
打开哈巴德太太的包厢 with a stolen pass key,
然后,穿着女式睡衣离开 and left in the kimono.
一颗扣子就让他知道那么多 [ Chuckles ] He got all this from a button.
我们知道卡塞蒂在十二点半时还活着 Well, we know Cassetti was alive at half past 12:00
因为他对米歇尔说:没什么事 because he called out to Michel, "Ce n`est rien."
不,不,不 Non, non. Non.
卡塞蒂不会说法语 M. Cassetti, he could not speak French,
所以他才雇用麦奎因当他的翻译 which is why M. Macqueen worked for him.
高,实在是高 Brilliant! Brilliant, monsieur!
所以那一定是刺客的声音 So that must have been the voice of the assassin.
这与怀表的时间和死亡时间都是吻合的 Which fits with the watch and the time of death.
不对,因为至少有两个凶手 No, but there were at least two murderers.
也许,他可能像疯子一样乱刺 Well, he -- he could have just stabbed like a crazy man.
左一刀,右一刀 Left hand, right hand.
这些都在我的脑海中浮现 lt is all coming together in my mind.
真为你感到高兴,先生 l`m very pleased for you, monsieur.
（法语） [ Men speaking French ]
这肯定是黑手党干的 This is the Mafia -- the Mafia for sure.
那把刀,正是意大利风格 The knife -- lt is the ltalian way.
他们是为了那钱 They want the money,
或许也有报仇的意思 and there will be a thing about revenge for some reason.
-很有道理 -当然是这样 -lt makes sense. -Of course it does!
我问你... Let me ask you something.
这车上谁是意大利人? Who is ltalian on this train?
谁曾经去过美国? Who has been in America? Huh?
福斯卡雷利先生 Signor Foscarelli.
所以你和德贝厄姆女士住在10号和11号铺,对吗? So you share with Mlle. Debenham in berths 10 and 11?
是的 Ja.
那个英国女人不做祷告 That Englishwoman does not pray.
我祈祷她会祷告 l prayed she needs to pray.
昨晩你们俩人都没有离开包厢吗? Neither of you left the compartment last night?
没离开过 Nej.
你以前去过美国吗? You have been to America?
是的 Oh, ja.
美国,去过 America. That is right.
去工作? To work?
去布道 To speak. For Jesus.
为在印度的传教募集资金 To raise funds for the mission in lndia.
很好 Of course.
为了帮忙孩子 To help the children.
波洛,那些钱要么已被用掉了... Poirot, the money, it has either been spent --
我敢保证,并没有... which l can assure you it hasn`t -- or it`s not on --
小姐,请稍等 S`il vous plait -- mademoiselle?
你是天主教徒吗?（译者注:波洛是天主教徒） You are Catholique?
不是 Oh, no.
我为天主教教徒祈祷 l prayed for Catholics.
因为他们把神旨全理解错了,不是吗? Because they have it all wrong, don`t they?
-德贝厄姆小姐 -从哪方面讲呢? -Miss Ohlsson -- -ln what way?
天主教的忏悔和宽恕都是假的 The Catholic penance and forgiveness is false,
不是吗,波洛先生? isn`t it, M. Poirot?
你的意思是有些事情上帝是不会原谅的? Because there are certain things that God will never forgive?
对 Ja.
比如当你违背了法律? Like when you violate his law?
对 Ja.
（比如）暴力侵犯儿童 Violence against children.
（比如）暴力侵犯儿童 Violence against the children.
那边的那个死人... This man who is dead --
也许上帝昨晩上了这趟火车 Maybe God came last night on this train
并决定不宽恕这个人 and refused to forgive.
你信教多久了? You have been religious a long time?
我见过耶稣... l saw Jesus...
...他正保护着我,正如我保护着孩子们 ...who protects me now, as l protect the children.
那是五年前 Five years ago.
我皈依神已经有五年了 Five years l have been with him.
我想神也很享受和她在一起的每一刻 And l`m sure he`s enjoyed every moment.
波洛 Well, Poirot.
没找到钱,没找到缎子大衣 No money. No satin negligee.
是睡衣 Kimono.
莫非是德拉戈米罗夫公爵夫人穿着睡衣（指米歇尔看到的背影 ） Unless the Princess Dragomiroff wears negligees,
我想这也是不可能的 which l think unlikely.
-你说呢,大夫? -我也这样认为 -Don`t you, Doctor? -l do.
睡衣 Kimono.
你看到她今天穿的外套了吗? Have you seen the outfit she`s wearing today?
太大了 Pbbt! lt`s enormous.
她摇摆着走过走廊时,就像是俾斯麦号战舰 She waddles down the corridor like the battleship Bismarck.
无论如何,我知道谁是凶手了 Well, however, l know who did the murder.
卡塞蒂的案子... This Cassetti trial --
一定让媒体 美国联邦调查局... lt must have brought the press, the FBl,
注意起黑手党 down heavily on the Mafia,
严重影响了他们的利益,让他们很恼火... hurt their interests -- which they hate --
所以他们派人上了这趟车 so they put one of them on the train,
给了他一把刀,并得到了他们想要的 give him a knife, and -- and get payback.
那人就是福斯卡雷利 Signor Foscarelli.
很不幸,那个牙疼的英国随从... How unfortunate, then, that the English valet has the toothache
已证实福斯卡雷利先生... and knows that Signor Foscarelli
整晚都没有离开他的包厢 did not leave his compartment all night.
在案发的当晚,先生 On the night of the murder, monsieur,
我的女佣给我念书念到十一点 my maid read to me until 11:00.
然后您睡到第二天早上 And you slept through till the morning?
不是 No.
在一点差二十的时候,我按铃让乘务员... At 20 to 1:00 l rang for the conductor
去叫施密特小姐来（她的女佣）,因为我有点不舒服 to call Fraulein Schmidt, as l had not settled,
我想让她给我按摩一下 and l requested a massage.
（波洛）:是的 （法语） POlROT: Ah, oui.
我等夫人安睡后才离开,那时是两点半 l left her asleep at half past 2:00.
我给夫人按摩了一下,并念了些哥德的诗 l gave my lady a massage and read more Goethe.
你没有听到车厢里有任何不正常的声音吗? And you did not hear anything untoward in the carriage?
没听到 That is correct.
德拉戈米罗夫公爵夫人,您认识... Princess Dragomiroff, were you acquainted
黛西.阿姆斯特朗一家吗? with the family of Daisy Armstrong?
-是的 -夫人 -Yes. -My lady.
希尔德加德,你先房间去 Hildegarde, please. Leave.
我在长岛的阿姆斯特朗家住过很长时间 l stayed many times at the Armstrong house on Long lsland,
并有幸成为了... as l was privileged to be the godmother
黛西母亲索尼娅的教母 of Daisy`s mother, Sonia.
索尼娅是... Sonia was the daughter
著名悲剧演员琳达.雅顿的女儿 of the great tragic actress Linda Arden,
数十年来,我一直是她的崇拜者 of whom l had been an admirer for many decades.
如果我没记错 Yeah, if my memory is correct,
琳达.雅顿,这是一个艺名,对吧? Linda Arden, it was a stage name, oui?
来自于莎士比亚的作品 Taken from the Shakespeare.
她的真名是什么? So, what was her actual name?
她的真名是沃特斯登 The name was Waterstone.
是的,现在我想起来了 Ah, yes, l am remembering now.
琳达.雅顿,她有两个女儿 Linda Arden, she had two daughters --
其中一个是索尼娅.阿姆斯特朗,还有一个小女儿 Sonia Armstrong, oui, and also a younger daughter.
你说的很对 You are correct.
你知道小女儿的去向吗? Do you know what happened to this younger daughter?
她出嫁了 Mm, she married someone, somewhere.
后来就不知道了 l do not know what happened to her.
你知道这个被谋杀的人... You know it is Lanfranco Cassetti
就是拉夫兰科.卡塞蒂 ? who has been murdered?
先生,如果我认出他是谁 Monsieur, if l had recognized that man,
你知道我会怎么做吗? do you know what l should have liked to have done?
我会叫我的女佣... l should have liked to have called my servants,
用鞭子把他抽死 flogged this man to death,
然后将他丢到垃圾堆里去 and throw him on the rubbish heap.
这就是在我那个时代... That is what was done with such a man
这种人应得的下场 when l was young, monsieur.
我说的是真的 Make no mistake.
我会在他睡觉时捅死他,然后自豪地忏悔 l would have stabbed him as he slept and been proud to confess.
（福斯卡雷利）:先生 FOSCARELLl: Monsieur?
波洛,波洛,你认为是她干的吗? Poirot. Poirot. Do you think she did it?
不,那个女人如此虚弱 No, that woman was frail.
她哪有那么大的力气 She would not have the strength --
-先生 -福斯卡雷利先生 -Monsieur? -Signor Foscarelli.
我听说是黑手党干的 l hear talk of the Mafia being responsible.
（布克）:是的,的确如此 BOUC: Yes. Yes, that`s true.
我是在问这位先生 l was talking to the gentleman.
先生,不是所以意大利裔的美国人都黑手党 Monsieur, not all ltalian-Americans are Mafia.
其中绝大多数鄙视他们 Most of us spit on them.
现在,我在汽车行业工作,是一个优秀的推销员 Now, l`m in the motor trade. l`m a good salesman.
但作为意大利人,别人不愿相信我 But it`s hard to be trusted when you`re ltalian.
卡塞蒂那样的人让别人恨我们意大利人 Men like Cassetti, they make people hate us.
如果有黑帮卷入 Monsieur, if these gangsters are involved,
不要和他们作对 do not mess with them.
懂我的意思吗? Understand me?
因为他们是不讲规则的 For they are ruthless to anyone,
对任何挡他们道的人都是如此,你也不例外 anyone who crosses them, and you are no exception!
-你明白吗? -喂,这是威胁吗? -You understand that? -Hey, is that a threat?
这是忠告,先生 lt is advice, monsieur.
谢谢（法语） Merci.
-（敲门声） -请进 -[ Knock on door ] -Come in.
（布克）:你竟敢威胁波洛先生 BOUC: How dare you threaten M. Poirot?
这水... The water.
这怎么不出水了 The water is not working.
-我没有威胁任何人 -（施密特小姐）:发生了什么事? -l wasn`t threatening anybody. -SCHMlDT: What is happening?
施密特,这是你家夫人的吗? Fraulein Schmidt, does this belong to your lady?
不是 No.
-她是娜塔利娅 -哦 -She`s Natalia. -Ah.
这是她喜欢的那种风格,但首字母不对 lt`s her style but not her initial.
谢谢 （法语） Merci.
能否请你告诉我... And tell to me if you please --
是否你也经常拜访... Were you also the frequent visitor
在长岛的阿姆斯特朗一家? to the Armstrong house in Long lsland?
是的,不 Yes. No.
我知道他们长岛的家 l knew the Long lsland home,
但当时我在他们隔壁的另一家做事 but l`ve worked at an adjacent property, another family.
所以我才会遇见我家夫人 That was how l met my lady.
你是一个很棒的厨师,对吧? And you are a good cook, eh?
是的,夫人连这个都告诉你们了 Yes. [ Laughs ] All my ladies have said that.
好的 （法语） Bon.
不 N-No.
我是个佣人 l`m a maid.
请原谅,但是你好像更擅长烹饪 Ah, forgive me, but you appear to be more expert in the food.
...用西芹做的 ...which is made with parsley
加热不要超过30钞 and no more cooked than 30 seconds.
不,我是贴身女佣 No. l`m a lady`s maid.
我很紧张... The reason -- The reason l`m so nervous, monsieur,
而且说错话的原因是,我看见了那个凶手 and get things wrong is that l saw the murderer.
我亲眼看见,就在我给夫人按摩完之后 l saw him with my eyes when l finished my lady`s massage.
我从夫人的包厢出来,与一个穿睡衣的女人擦身而过 l came out of the compartment and passed a lady in a kimono,
她长得很像男人 but she had a man`s face.
我也看到了 l also saw her.
从背后看像是个女人 And, well, she looked like a woman from the back.
不对,是个男人 No. A man.
是的 Ja?
那么你看到他时是几点钟? So when did you see him?
因为我看到他时,没见到你 Because l did not notice you when l saw him.
嗯... Um...
那是在两点半 At 2:30.
你能描述一下他吗? And can you describe him?
他个子不高,比较胖,皮肤黑 He was small, round, and dark.
当我听见他说对不起的时候 And when l heard his voice as he said ``pardon,``
那声音有点弱,像是女人的声音 it was a woman`s voice -- weak like a woman.
谢谢 （法语） Merci.
一点电都没有吗?（法语）
没有,车头的发电机没有动力（法语） 要到明天早上才能点着火（法语）
一点电都没有,一点都没有 There is no power, no power at all.
今晚气温将只有零下十度 And it will be minus-10 degrees tonight.
雪梨明天早上才能到达 And they cannot get here with the plow until the morning.
（米歇尔）:你在干什么? MlCHEL: What are you doing?
-（布克）:他们怎么做饭呢? -（米歇尔）:喂! -BOUC: How will they cook food? -MlCHEL: Hey.
-（布克）:他们怎么取暖? -（康斯坦丁大夫）:所有的钮扣都在这儿 -BOUC: How will we stay warm? -All his buttons are here.
都是用旧线缝上的 And sewn with old thread,
所以这颗钮扣一定是从其它制服上脱落的 so this button must have come from a second uniform, Poirot.
你要我现在去叫谁呢? Well, so who do you want me to call now?
德贝厄姆小姐吗? Miss Debenham?
不,不,不 Non, non, non, non.
先别叫德贝厄姆小姐 Not Mlle. Debenham.
还不到时候 Not yet.
昨晚,安德烈尼伯爵 Last night, Count Andrenyi,
我看见你们想在贝尔格莱德下车 l saw you and your wife trying to disembark at Belgrade.
我妻子可能有幽闭恐惧症 My wife can be claustrophobic.
火车对她来讲太难受了 lt is difficult for her on the train.
昨晚你发病了吗,夫人?（法语）
没有,她随便服了些药 No. Last night she took a draft of Trional.
我以我的信誉担保 My word of honor.
我没有怀疑您的信誉 l did not question your honor.
恐怕在这调查中... l am afraid, Poirot, neither of us
我俩帮不了您什么 can be of use to you in this sad investigation.
夫人,您去过美国吗?（法语）
没有,先生 （法语） Non, monsieur.
即使您丈夫被派往华盛顿您也没去过吗?（法语）
我们结婚才一年 （法语）
（安德烈尼伯爵）:我在华盛顿大使馆... COUNT ANDRENYl: l spent two years in Washington
工作了两年 at a posting to the embassy.
从这看,你是五年前去那儿的 You were there five years ago, l see.
是的 Yes.
我在报纸上看过关于阿姆斯特朗家事件的报道 l remember the Armstrong murder in the papers,
你是想要问这个吗? if that`s what you`re... alluding to.
所以这里的油渍... So this spot of grease is the result
是被不小心的官员弄的,对吧? of an official who was careless, eh?
您能照护照的样式签个名吗?（法语）
为什么要她签名? Why does she have to write her name?
请吧,就像护照上那样 S`il vous plait, as it appears in the passport.
谢谢 （法语） Merci.
显然,这块手帕不是您的 （法语）
很漂亮,但不是我的 （法语）
大夫,最新的情况是什么? Doctor, what is the latest?
那个德国女角说她看见了那个凶手 The German maid said she saw the murderer.
并向波洛描述了他的样子 Gave Poirot a description.
（德贝厄姆）:为什么你还不问我,先生? DEBENHAM: Why have you not yet questioned me, monsieur?
德贝厄姆小姐,为什么你和阿巴思诺特上校... Mlle. Debenham, why do you and Colonel Arbuthnot
假装互不认识 pretend not to know each other
在伊斯坦布尔时,很显然,你们是很亲密的 when it was quite clear in lstanbul that you were intimate?
不要这样 No, don`t.
等这一切都结束了再说吧 When it`s all over -- then.
等什么结束了? When what was all over, huh?
嗯,什么? Hmm? What?
-我不方便说 -不方便 -l`m not at liberty to say. -Oh, liberty.
小姐,你最好给我一个满意的解释 Mademoiselle, you will give me a good answer.
否则,等南斯拉夫警察来了 Or when the Yugoslav police arrive,
你将更不方便了? you will not be at liberty.
-请给我一个解释 -别激动,波洛 -Now, give me an answer. -Steady on, Poirot.
我的确不方便告诉你 l am not at liberty to tell you.
小姐,别和我作对 POlROT: Mademoiselle, do not cross me.
昨天发生了命案 A murder has been committed,
我看到你行为可疑 and l have seen you behaving suspiciously
无论是在案发前,还是在案发后 both before and after the crime took place.
-别难为她了? -约翰 -You leave her alone! -John.
-先生 -泰迪,你别管 （译者注:直呼名字而不是姓,显示两人很熟） -Sir. -Teddy, sit down.
（波洛）:阿巴思诺特上校 POlROT: Colonel Arbuthnot.
也许你能解释她的话是什么意思 Maybe you can explain what was meant by her words.
我在巴格达遇到了德贝厄姆小姐 l met Miss Debenham in Baghdad.
她在我一个朋友家里当家庭教师,那人是空中作战中心的 （Air Operations Center） She was a governess in a house of an AOC, a friend of mine.
然后你们相爱了? And you fell in love?
是的 Yes.
（哈巴德太太）:怎么这些男人总是... HUBBARD: What is it with these men who go around
会爱上工作人员? falling in love with the staff?
你不能闭嘴吗? Will you shut up?
为什么要隐瞒此事? Why the secrecy?
我正在起诉... l am currently suing
要和我那不忠的妻子结束20年的婚姻 my unfaithful wife of 20 years for divorce.
按照英国法律,如果她知道我和其它女人有染 ln English law, if she sees me with another woman,
她就可以起诉我 then she can sue me.
不敢相信我居然告诉你们这些 Can`t believe l`m telling you people this.
如果那样,我会失去我的房子 lf that happens, l will lose my house,
我的名誉,我的升迁 my reputation, my commission.
德贝厄姆小姐说:等这一切都结束了 ``When it`s all over,`` Miss Debenham said.
指的是等离婚的事都结束了 When the divorce is all over.
等那些都成为了过去 When that is behind us.
上校,在你服役期间 Colonel, in all your years of service,
你认识阿姆斯特朗上校吗? did you know Colonel Armstrong,
也就是小黛西.阿姆斯特朗的父亲 father to the young Daisy Armstrong?
听说过 By reputation, yes.
他是个好人 He was a fine man.
获得过铁十字勋章,参加过帕斯尚尔战役 Military Cross. Passchendaele.
你听着,波洛 Now, you listen, Poirot.
所有人都说,这人死有遗辜 By all accounts, this man deserved to die last night.
但如果是由陪审团来定他的罪,我会更高兴 But l would have been happier if he`d been convicted by a jury.
（波洛）:我理解 POlROT: l see.
12个正直 善良的人?（译者注:此为美国陪审团制度） 12 good men and true?
用文明的方式 The civilized way.
（敲门声） [ Knock on door, door opens ]
波洛,我已经把小煤气炉... Poirot, l have moved the little gas stove
从厨房移到了休息室 from the galley to the lounge, and, well,
我建议大家都到那儿去过夜 l propose we should stay there for the night.
好的 （法语） Bon.
把人都召集到那儿 Gather them all there.
布克先生,我一直在想康斯坦丁大夫的理论 M. Bouc, l have been thinking of the theory of Dr. Constantine,
他认为刺客一定是化装成乘务员 of the assassin who got on disguised as a conductor.
是的,在维克西上的车 Yes. At Vincovci, yes.
乘务员的制服... And the uniform of this conductor
一定被丢弃在某个地方 must have been discarded somewhere.
我想我知道在哪儿了 And Poirot, he thinks he knows where.
它一定是在... lt must be amongst the possessions
一个最不可能在的地方 of the one person it could not possibly be.
就是在那个声称她看见了凶手的人的箱子里 The witness who says she saw the assassin.
施密特小姐 Fraulein Schmidt.
那颗捡到的扣子在你哪儿吗? Do you have the button he lost?
是的 Oh, yes. Please.
好的,请你在这把风 Bon. Please to keep watch.
（唱歌 瑞典语） [ Singing in Swedish ]
（叹息） [ Sighs ]
（继续唱歌） [ Singing continues ]
先生,我在海绵包里发现了这个 Monsieur, l found this in my sponge bag.
这一定是行凶的那把刀 lt`s certainly the kind of knife that would have made the wounds.
是的 Oui.
它一定是被藏在我的包里 He must have hidden it in my sponge bag
当他经过我的包厢的时候 when he passed through my compartment.
一定是那样的 That must be the case.
我想等布罗德的警方到了... l think it proper to save my conclusions
再说我的结论 for the police at Brod.
但我一闭上眼,我就会看见他的脸 [ Crying ] But when l sleep, l -- l see his face.
纠结在我心头,挥之不去 l can`t keep his face out of my mind.
-玛丽,请你了 -没事的 -Mary, please. -lt`s all right.
她看见了昨晚那个男人的脸 She sees the face of the man she saw last night.
那个凶手. The murderer.
充满了愤怒,好像他要杀了你? Full of anger, like -- like he wants to kill you?
（施密特小姐）:我现在又看见了他的脸 SCHMlDT: l see his face.
他还穿着红色的睡衣吗? Was he still wearing his red kimono?
这起谋杀原本是天衣无缝的 This murder, it would have been perfect, eh?
如果没有是那场暴雪 lf it had not been for the snowdrift.
是这样吗,施密特小姐? ls that not so, Fraulein Schmidt?
我想这起谋杀有两种可能 l think that there are two solutions to this murder.
第一种 ln the first,
黑手党在维克西上了车 the Mafia assassin gets on the train at Vincovci,
杀掉卡塞蒂之后,拿了钱,在布罗德下车 off at Brod with the money, Cassetti killed.
车上有一两个人注意到了这些 But one or two of you notice
然后报告警方,有一个不明身份的乘务员 a different conductor in the corridor, notify the police.
然后刺客逃脱了 But the assassin would have gone.
消失了 Vanished.
但是因为那场暴雪的耽搁 But because of the delay,
所以不得不将错就错 there had to be an improvisation.
这样就有了第二种可能... And so a second solution proposes itself...
...呈现在我面前 ...to me.
Elena Wasserstein Elena Wasserstein.
不小心弄上去的污渍挡住了``Elena`` With a careless smudge on ``Elena.``
是的,那是我的名字（法语） COUNTESS ANDRENYl: Oui.
别装了 Enough, eh?
因为也许... Because maybe...
...也许我可能忽视你的名... ...maybe Poirot should not be looking at your first name...
...但你的姓... ...but your second...
...伯爵夫人Wasserstein. ...Countess Wasserstein.
Waterstone Waterstone.
这就是索尼娅.阿姆斯特朗娘家的姓 The family name to Sonia Armstrong
索尼娅和她的妹妹海伦娜 and her younger sister, Helena.
我妻子听不懂英语 My wife does not understand English.
那我就不再装了 Let`s stop this right now.
对的,别再装了 Yes. Let us stop this.
你找到的那块手帕有我名字的首字母 ``H`` You had the handkerchief with an ``H.``
那可能会联想到我 That would have pointed to me.
你也会联想到我,因为我和小黛西的关系 And you would have found my connection to Daisy.
-你的外甥女Your niece. -我的宝贝外甥女 -Your niece. -My sweet niece.
这个女孩没有做错任何事 This girl hasn`t done anything wrong.
你什么都不知道,先生,别碰她 You know nothing, monsieur. You don`t touch her.
想听听我知道什么吗? Shall l tell you what l know?
嗯,德贝厄姆小姐? Huh, Mlle. Debenham, shall l?
我知道,因为施密特小姐曾告诉过我... l know, because Fraulein Schmidt told me,
德拉戈米罗夫公爵夫人的教名是... that the Christian name of Princess Dragomiroff is...
她是 Natalia She`s Natalia.
是这样吗,德拉戈米罗夫公爵夫人? And is it not so, Princess,
在俄语字母表中,字母 ``N`` that in the Russian alphabet the capital letter ``N``
看上去很像西方字母的``H`` is written like the Western letter ``H``?
所以我知道这车上有不止一个人和... So l know that there is more than just one connection
小黛西.阿姆斯特朗有关系 with Daisy Armstrong on this train.
（母亲的）教母 小姨... The godmother, the -- the aunt...
...还有公诉人的儿子 ...and the son to the prosecutor,
他的父亲在耻辱中结束了自己的职业生涯 who Poirot remembers from the papers ended his career in shame
因为对案件的审理做了手脚 because he rigged the trial.
卡塞蒂的同伙威胁要杀了我... Cassetti`s connections threatened to kill me --
他的儿子,如果不照他们说的做 his son -- if he didn`t do what they asked.
他还能怎么样呢? W-What was he supposed to do?
他应该在法庭上捍卫... He was supposed to have ensured that justice was done
正义被公正地执行,先生 in an open court, monsieur.
这个姑娘没有谋杀那个人 This girl did not murder that man.
没有在暴怒之中,没有 Not in a frenzy, no.
这是非常冷静的谋杀,不是吗,德贝厄姆小姐? This was a cold crime, was it not, Mlle. Debenham?
一个漫长的计划 One long in the planning.
正是你,布克先生 But it was you, M. Bouc,
你提醒了我,只有在美国... who first suggested to Poirot that only in America
才能找到这样大杂烩般的社会 could such a society as this all be found together.
也可能就在... But maybe also
纽约长岛某个有钱人家的家里 in the house of a rich man in Long lsland.
因为... Because...
哦,这儿我们找到了他家的厨师 Ah. Here we have the cook.
这就是施密特小姐,对吧,米歇尔? And that is Fraulein Schmidt, is it not so, Michel?
嗯? Hmm?
厨师旁边就是你的女儿 And next to her is your daughter,
那个法国女佣,弗朗索瓦丝小姐 the French housemaid, Mlle. Francoise,
她被警方怀疑 who fell under the suspicion of the police
共谋参与了黛西.阿姆斯特朗的绑架案 for her complicity in the death of Daisy Armstrong
但事实上,她是无辜的,所以自杀身亡 but who actually was innocent, eh, and committed suicide.
福斯卡雷利先生,你是谁呢? Signor Foscarelli, what were you?
-司机?（指阿姆斯特朗家的司机） -司机 -The chauffeur? -The chauffeur.
同时也是弗朗索瓦丝小姐的恋人 And also the lover to Mlle. Francoise.
她所做的不过是在商店和一个陌生人聊天时... All she did was talk to a stranger in a shop.
不小心泄露了主人家的一些琐碎小事 She let slip some details about the house,
比如保姆几点离开 what time the nursemaid took off.
她哪里知道她正在和像卡塞蒂那样的恶棍说话 She didn`t know she was talking to a man like Cassetti.
是的,那是1933年的事 Yes, and all this in 1933.
五年前 Five years ago.
你皈依神多久了,奥尔松小姐? How long have you been with Jesus, Mlle. Ohlsson?
五年了 Five years l have been with him.
我猜你就是那个保姆 So Poirot, he suspects that you were that nursemaid.
有些罪行,上帝是不会原谅的 Some crimes God does not forgive.
而你,德贝厄姆小姐 And you, Mlle. Debenham.
职业家庭老师,对吧? The professional governess, eh?
你的一侧身体有些麻痹 With paralysis down one side of your body.
你是怎么能够... How, l wonder, could you possibly
承受这样严重的伤害? have sustained such an injury?
一开始时,我还以为是你,马斯特曼先生 At first l thought that you, M. Masterman,
是阿姆斯特朗家的管家,但错了 you were the butler to the Armstrong household, but no.
然后,我发现你和阿巴思诺特上校很熟 Then l observed how familiar the Colonel Arbuthnot was with you.
我现在猜你们可能曾一起在军中服役 And now l believe you served together in the army,
当时还有阿姆斯特朗上校 alongside the Colonel Armstrong.
打仗那会儿,泰迪（马斯特曼先生）是阿姆斯特朗上校的勤务兵 Teddy was his batman throughout the war.
他是最好的绅士 He was the best of gentlemen.
（阿巴思诺特上校）:也是我最亲密的朋友 And he was my closest friend.
（笑声） [ Chuckles ]
再来看看琳达.雅顿 （索尼娅.阿姆斯特朗的妈妈） And then Linda Arden.
如此著名,很容易被认出 So famous that there was a danger of you being recognized
所以你必须化装才行 if you were to board the train as yourself, eh?
差点连我都被你糊弄住了 You even fooled Poirot.
十二个人 12 people.
卡塞蒂身上的十二刀 And 12 wounds in the body of Cassetti.
十二个陪审团成员 12 members of a jury.
但我相信安德烈尼伯爵 But l do believe that the Count Andrenyi
他是个诚实的人,并力图保护他的妻子... was a man of honor, and his wife had been protected
...不卷入这场谋杀 and was not involved in the killing,
正如他所说的,他给她服了安眠药 and took her Trional as he had said.
的确如此 That`s correct.
那么,第十二个人是谁? So who, then, was the 12th?
会不会就是那个... Could it possibly be the man
每每企图引导波洛的人呢? who tried to deflect Poirot at every turn?
凶手就是这样（从窗）离开的 That is how the killer must have left.
来自美国的妇产科大夫... The obstetrician from America...
...我想他的病人之一... ...who Poirot suspects counted among his clients
就住在长岛 a family on Long lsland,
这位大夫目睹了他们所遭受的痛苦 and who he watched how they suffered.
我们的计划要归功于德贝厄姆小姐 We have Miss Debenham to thank for our plan.
正是她的不懈努力才把我们聚集在一起 lt was her fortitude that brought us all together
并引导着我们的决心 and channeled our determination.
这个计划非常完美 The plan had great beauty.
卡塞蒂的威士忌酒被下了药,所以即使他醒着... Cassetti`s whiskey was drugged so that he was awake
他也无力反抗 but could not react to anything.
我们要他尝尝被处死的滋味 We needed him to know of his execution.
（微弱的呻吟） [ Groaning softly ]
（打碎怀表） [ Glass breaks ]
啊……! Aaaaaaaaaah!
（敲门声） [ Knock on door ]
（米歇尔）:雷切特先生 MlCHEL: Mr. Ratchett?
雷切特先生,没事吧? Mr. Ratchett, is everything all right?
没什么事 （法语） 我弄错了 （法语） Ce n`est rien. Je me suis trompe.
（德拉戈米罗夫公爵夫人）:你听到那声喊叫后 DRAGOMlROFF: After you had heard that,
我们只需等你睡着后,波洛先生 all we needed was for you to go to sleep, M. Poirot.
（呼吸急促） [ Breathing heavily ]
我可以告诉你我们是谁 l could tell you who we are.
（喘气） [ Gasping softly ]
但是你所要知道的是... But all you need to know,
被你杀害的人们都在天堂 is that the people that you killed are all in heaven,
而你,卡塞蒂先生,将要下地狱 Mr. Cassetti, while you are going to hell.
（呻吟） [ Groaning ]
当你杀害那个孩子的时候,她该有多害怕 That baby must have been so scared when you killed her.
难道你没想到 Did you not think
即使寻遍天涯海角... that we would not search the world
我们也会为我们挚爱的人讨回公道 to get justice for those good people that we loved?
（叹气） [ Sighs ]
所以整个这次旅行... So the whole business of this trip...
那个所谓'哈里斯先生'的铺位... The berth bought for a 'Mr. Harris'...
...并非是外人订的 ...so no outsider bought it.
那件红色的睡衣 The red kimono.
那怀表 The watch!
都是表演,没错吧,琳达.雅顿 All but a farce, was it not, Linda Arden,
把我波洛当猴耍?! to make the mockery of Poirot?!
你是我们的第一块绊脚石 You were our first piece of bad luck.
然后是那场暴雪,这意味着我们不能到达布洛德 And then the snow, which meant we couldn`t get to Brod.
那么刺客怎么逃离车厢呢? But how will the assassin leave the carriage?
就从窗口 Just through the window.
对 Yes.
他试图穿过我的房间 Yes, he could have tried to go through my room,
但我醒了,他不得不回到这儿 and l`ve -- l`ve woken up and he`s had to come back in here.
你们这帮家伙! You people!
你们私设公堂,亵渎公正 With your kangaroo jury, your kangaroo justice!
你们无权置法律于股掌之间! You have no right to take the law into your own hands!
波洛先生,她才五岁 [ Crying ] M. Poirot. She was 5 years old!
（琳达.雅顿）:我们都是善良 文明的公民 ARDEN: We were good, civilized people.
当魔鬼来临时 And then evil got over the wall,
我们向法律寻求公正 and we looked to the law for justice.
而法律却让我们失望 And the law let us down.
不,不 No, no.
你们这样处置 No, you behave like this,
岂不成了街头的野蛮人 and we become just savages in the street!
你们既当陪审团和又当刽子手 Where juries and executioners, they elect themselves!
这岂不是又回到了中世纪 No, it is medieval!
法制的精神必须高于一切 The rule of law, it must be held high!
即使有时它有失公允,你们也应该重拾信心 And if it falls, you pick it up and hold it even higher!
因为如果法制一但被破坏,整个初会,整个文明世界... For all society, all civilized people,
将无处栖身 will have nothing to shelter them if it is destroyed!
有一种公正,它高于法制,先生 There is a higher justice than the rule of law, monsieur.
那么你让上帝来处置不行吗?! Then you let God administer it, not you!
那么如果上帝不处置呢? And when he doesn`t,
如果他把那些受害者送进人间地狱呢? when he creates a hell on earth for those wronged,
如果神父以上帝之名... when priests who are supposed to act in his name
原谅了那些永远不能被原谅的恶行呢? forgive what must never be forgiven?
耶稣说过:... Jesus said...
...让那些没有罪的抛出的第一块石头 （引自《圣经》） ...let those without sin throw the first stone.
是的 Oui.
好啊,我们都是无罪之人,先生 Well, we were without sin, monsieur.
我就是无罪的 l was without sin.
到了布洛德的时候,只要我们还能到的话 When we get to Brod -- if we ever get to Brod --
放过这些好人吧,先生 let these good people go, monsieur.
把我交给警察 Hand me over to the police.
我也活得差不多了 My world has gone.
让这些人好好生活吧 Let these people live.
不行 Non.
（阿巴思诺特上校）: 最恶毒的凶手,波洛 ARBUTHNOT: The worst kind of murderer, Poirot!
-先生 （法语） -魔鬼的化身 -Monsieur. -The devil incarnate!
你不能助纣为虐 You can`t stand here and defend him to us.
你不是和法庭上的罪犯一样吗,先生? You`re as bad as a crook in the courthouse, sir.
把门锁上 Lock the door.
他们说的对,先生 lt is true, monsieur.
你不难发现这些都是好人... You can tell these people are good people...
...而那个卡塞蒂... ...that Cassetti --
他理应受到这样的处罚 that Cassetti, he deserved to be executed for what he did,
如果他不受到惩罚,全世界都不答应 and the world knows it was a travesty that he was not!
不行! 把门锁上 Non! Lock the door!
我们可以把乘务员的制服交给布洛德警方 We can present the conductor`s uniform to the police in Brod
同时让这些人脱身 and let these people go free.
不行! Non!
（米歇尔）:你要干什么? MlCHEL: What are you doing?
我不能暴露,也不会暴露 l can`t be seen here. l won`t be seen here.
（雅顿）:上校... ARDEN: Colonel...
我们已经把一起谋杀案记在了无名刺客的名下 We have assigned one murder to the assassin.
-我们可以再记下两个 -我们不是凶手,上校 -We can assign two more. -We are not murderers, Colonel.
把门打开 Open the door!
-处死卡塞蒂是替天行道 -把门打开 -Killing Cassetti was God`s law. -Open the door!
如果你杀了他们,那么你比卡塞蒂也好不到哪儿去 lf you kill them, you`re no better than Cassetti!
-给我让开 -不 -Get out of my way! -No!
不行 No!
不要这样 No.
如果我们杀了他们,我们要变成了... lf we kill them, we will have become like gangsters,
只会佑护我们自己的黑帮 just protecting ourselves.
天知道我们将终生背负卡塞蒂的死... God knows how hard it will be
将会是多么的艰难 to carry Cassetti`s murder through our lives.
更何况要是 But how unconscionable will it be
非正义的杀戮 to carry murders that are wrong?
我为你骄傲,约翰 l`m proud of you, John.
我为你替朋友讨回公道而骄傲 l`m proud of you for getting justice for your friend.
我爱你 我爱你 And l love you. l love you.
但是我们不能做错误的事,亲爱的 But we don`t do what is wrong, my darling.
我们不能知错犯错 We don`t do what is wrong.
先生 Monsieur?
-我可以进来吗? -（布克）:当然 -May l come through? -BOUC: Of course.
我这儿有一些茶 l have some tea.
-我能端给他吗? -当然 -Can l take it to him? -Oh, yes. Yes.
我想问下,他们送雪梨来的时候... Can l ask if there will be police arriving
警察是不是也一起来 with the snowplow?
是的 他们也会一起过来 Yes. They will be there, yes.
德拉戈米罗夫公爵夫人正在用炉子给大家煮茶 Princess Dragomiroff is making everyone tea on the stove.
有一件事你还不知道,钱到哪儿去了 One thing you didn`t solve was where we hid the money
我们将把它交给阿姆斯特朗信托基金 we were going to give back to the Armstrong trust.
不知道 Non.
但我猜公爵夫人... But l think the princess
一夜之间挂上了那么多的东西... put on much weight from one day to the next.
来隔温保暖 To have been so well insulated
昨晚一定很暖和 would have been useful last night.
你曾说过伊斯坦布尔的那个女人 You said of the woman in lstanbul
她知道她那儿的世俗规则 that she knew the rules of her culture
她知道违反了将意味着什么 and knew what breaking them would mean.
同样,卡塞蒂也知道 So did Cassetti.
你也知道 And so do you.
当你被拒之于公正大门外... When you`ve been denied justice...
...你是不完整的 ...you are incomplete.
感觉就像你被上帝遗弃在荒野 lt feels that God has abandoned you in a stark place.
我曾问过上帝 l asked God --
我们究竟该怎样做 l think we all did -- what we should do.
他说:做正确的事情 And he said do what is right.
我想我正是这样,这使我又完整了 And l thought if l did, it would make me complete again.
真是吗? And are you?
至少我做了正确的事情 But l did what was right.
（说话声 当地语言） [ Men speaking native languages ]
警长的名字是... The name of the captain is?
Djavidatza.
谢谢 （法语） Merci.
警长 Capitaine.
正如你所知道的... As you know...
他的制服在我这里 l have here the uniform, Capitaine.
在实施谋杀的过程中 And in the committing of the murder,
他遗留下一颗扣子 he left behind a button.